번역 (1) 썸네일형 리스트형 Django 문서를 번역하고 해설하는 블로그 컨텐츠는 어떨까? 어떤 컨텐츠로 블로깅을 해야 나의 지적 만족을 충족 시키면서, 다른 사람들에게도 유익한 컨텐츠가 될 수 있을지에 대해서 많이 고민하다가 번뜩 아이디어가 떠올랐다. 예전부터 공식문서를 보려고 하였던 시도는 꽤나 많았다. 하지만 번번히 전부 실패하였다. 다 읽기에 너무 많았고, 읽은 내용을 다음에 다시 읽으면 기억이 나지않았고, 다시 읽으려고 매번 영어 문장을 읽을 때마다 해석이 미묘한 부분도 있고.. 잘 이해되지 않는 문장들이 생기니 드는 시간이 배로 들었다 이걸 해결하려면 어떻게 하면 될까 고민하다가 일단 최대한 의역, 모르겠으면 직역 + 구글번역기로 번역을 해보고, 이하에 해당 내용에 대한 해설을 다는 방법이 떠올랐다. 말은 해설이라고 하였지만, 사실은 나의 개인적인 의견 + 어디서 줏어들은것들, 어렴.. 이전 1 다음